El jueves 20 de junio, día del solsticio de invierno donde el pueblo mapuche recibe el Wüñol Tripantu, el Colectivo Epew estrenó la tercera temporada de “Wüño Epewtuaiñ Fantepu Mew”, radioteatro mapuche con relatos en mapudungun y castellano, disponible en los canales de Spotify y YouTube.Tras una primera y segunda temporada exitosa, que contó con la presencia de Elisa Loncon, Beatriz Pichi Malen, Catalina Saavedra y Francisco Reyes, se estrena una tercera temporada de Wüño epewtuaiñ fantepu mew: Epew y Radioteatro para la vida Mapuche en la actualidad, bajo la dirección y adaptación de Norma Hueche y Roberto Cayuqueo, con las voces de Camila Velásquez, Félix Villar y Almendra Ovalle.
“Radio Epew es un proyecto de radioteatro mapuche que comenzó el año 2020 en el contexto de la pandemia, donde era imposible hacer teatro. Nos inspiramos en el uso de las radios locales en las escuelas rurales de Icalma, y juntamos dos tradiciones: la oralidad mapuche y el radioteatro. Para comenzar a crear estos radioteatro, nos basamos en los relatos de los niños de Icalma que recopilaron los profesores y nos enviaron durante la pandemia”, cuenta Roberto Cayuqueo, director del Colectivo Epew.
El Colectivo Epew nace el año 2015 en territorio lavkenche, realizando una residencia de arte colaborativo en la comunidad de Ranquilhue, comuna de Tirúa, Región del Bio Bio. Sus montajes más destacados son: El pacto de Renv, Los pueblos te llaman Nahuelpan presidente, Panarife, 4 trampas o la breve historia de la raza (teatral) chilena.
Historias, aventuras y sabiduría ancestral, son parte de la tercera temporada, que nos invita a reencontrarnos con el Zorro o Ngürü en mapudungun y sus entrañables amigos del Wallmapu, adentrándonos en la creación del universo según la cosmovisión mapuche, con Wünelfe, el lucero del amanecer y la estrella de ocho puntas, símbolo de la primera bandera mapuche alzada por Leftraru (Lautaro). La oralidad Mapuche y el radioteatro se fusionan en una experiencia única que preserva y difunde la riqueza cultural mapuche.
“A través del Epewtun, patrimonio y expresión propia del arte verbal Mapuche, se busca en este tiempo volver a recordar el ngülamtun (acción de enseñanza y consejos) de cómo volver a relacionarnos entre las personas y con la naturaleza de manera armoniosa, poner en relevancia el paradigma del respeto hacia todas la formas de vida (itxofill mongen)” señala Norma Hueche, una de sus directoras y traductora de mapudungun.
La musicalización de estos relatos está a cargo de la reconocida cantautora mapuche Daniela Millaleo, la producción musical de Beatmachinne, el trabajo histórico de Cristian Vargas Paillahueque y el elenco está compuesto por Camila Velásquez, Félix Villar, Almendra Ovalle y Roberto Cayuqueo. El diseño gráfico está realizado por la ilustradora colaboradora Mackarena Díaz.
El equipo de trabajo lo conforman artistas interculturales tanto chilenos como mapuche, provenientes de múltiples disciplinas artísticas: actores, educadoras, directores, diseñadores, historiadores, músicos, muralistas, artistas visuales y audiovisuales que deciden trabajar en torno a los epew/piam ó relatos de cada territorio del Wallmapu en particular.
Escucha la tercera temporada de Radio Epew “Wüño epewtuaiñ fantepu mew”
Este proyecto fue financiado por el Fondo Nacional de las Artes FONDART Convocatoria 2022 y cuenta con el apoyo de ITI (International Theatre Institute) para su difusión en el extranjero.
